Add refund guidance to enrolment cancellation workflow

Provides clear instructions and links to the refund process when cancelling an enrolment, reducing confusion about next steps. Helps administrators complete the full cancellation workflow efficiently by guiding them to the appropriate screens for processing refunds when applicable.