Clearer message when a course isn't on your corporate booking

When enrolling a student into a public class that isn't part of your corporate booking, the message will explain that the course needs to be added to the booking first, instead of showing a generic error.